Problem des Verstehens

Bruno · 29. Juni 2021, 10:34

Hallo an alle,

Es fällt mir wirklich schwer, die Schrift zu lesen und zu verstehen...

Könnte mir jemand helfen, zu entziffern, was auf dieser Heiratsurkunde und auf diesen beiden Auszügen steht ?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe !

Mit freundlichen Grüssen,

Bruno

copadewe · 29. Juni 2021, 11:21

Hallo, das ist aber noch meist sehr schön geschrieben

Ich kann aber auch nicht alles entziffern gerade.
Daher ohne Gewähr:

katholischer Religion, geboren den fünfzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
acht und neunzig zu Jutroschin ^{(de.wikipedia.org/wiki/Jutrosin}⁾
- wohnhaft zu Posen
(Straße bitte jemand anderes) 18
Tochter der verstorbenen Fleischer (Vorname bitte jemand anderes)
und Elisabeth, geb. Werschinsky, Kulawski-
schen Eheleute, zuletzt wohnhaft
zu Jutroschin

Pitka · 29. Juni 2021, 11:21

Könnte der Vorname vielleicht Konstantin sein?

Viele Grüße

Pitka

JuHo54 · 29. Juni 2021, 13:12

Ja Pitka, Constantin.
Ich kenne mich leider in der Gegend nicht so aus. Könnte das Mronkerstraße heißen?

Liebe Grüße
Jutta

JuHo54 · 29. Juni 2021, 13:14

Buchhalter Viecislaus Szumski
Liebe Grüße
Jutta

Tina · 29. Juni 2021, 14:46

Hallo,
ich lese Miecislaus und Wronkerstr.
siehe auch: wbc.poznan.pl/dlibra/show-cont…n/49390?id=49390&dirids=1

:prsmilie4:

Christine

rpeikert · 29. Juni 2021, 16:24

Hallo

Dann fehlt nur noch der Mädchenname der Mutter: Wascinska

Hier poznan-project.psnc.pl/ die Nachnamen Kulawski und Wascinska eingeben, dann erscheint die Heirat der beiden 1845 in Jutroschin

Gruss, Ronny

JuHo54 · 29. Juni 2021, 16:48

Hallo Tina,
das kann kein W beim Straßennamen sein , siehe Geburtsname der der Mutter.
Bei Miecislaus könntest du Recht haben , den Namen gibt es tatsächlich.
Vielleicht ein Name einer Person beim Straßennamen ?
Liebe Grüße
Jutta

rpeikert · 29. Juni 2021, 17:09

das kann kein W beim Straßennamen sein , siehe Geburtsname der der Mutter.

Der Strassenname ist in Kurrent- und der Geburtsname in Lateinschrift. Wronke ist eine grössere Stadt nordwestlich von Posen.

simse66 · 29. Juni 2021, 17:26

Hallo zusammen,
auf den ersten Blick lese ich:
Buchhalter Stanislaus Szumski

Bei der Mutter lese ich ebenfalls Wascinska und Wronkerstr.

rpeikert · 29. Juni 2021, 17:44

Miecislaus war schon richtig. Der erste "Buckel" beim M ist bloss etwas niedrig ausgefallen. Lustigerweise heissen sogar die Bilder "Miec1.jpg" und "Miec2.jpg". Aber, nicht dass ich da gespickt hätte...

Tina · 29. Juni 2021, 18:13

Hallo Ronny,
ich habe etwas gespickt bei ancestry. :gtkicher:

Dort tauschen die Namen auch auf, wahrscheinlich Geschwister oder andere Verwandte. Auf jeden Fall auch ein Miecislaw oder auch Miecislaus, ebenfalls undeutlich geschrieben.
Das in dem Link genannte Straßenverzeichnis weist keine ähnliche Straße mit "M" auf.

Aber macht auf jeden Fall Spaß, solche Aufzeichungen zu entziffern. Schön das es diesen Austausch gibt und soviele mitmachen :thumbsup:

Christine

Bruno · 29. Juni 2021, 21:38

Guten Abend an alle !

Ein riesiges Dankeschön für all Ihre Antworten !

Ja, ich bestätige, dass es sich tatsächlich um einen Mieczyslaw Szumski handelt, der in Wronki lebte

Die Heirat kann jedoch nicht 1845 stattgefunden haben, da er erst 1855 geboren wurde...

Ich werde versuchen zu überprüfen, ob es damals eine Wronkerstraße in Posen gab. Wenn ja, könnte es sein, dass, da Wronki und Posen zwei Städte ganz in der Nähe sind...

Auf jeden Fall ein riesengroßes Dankeschön für Ihre Mobilisierung und Ihre Hilfe !

Mit lieben Grüsse,

Bruno

rpeikert · 29. Juni 2021, 21:56

Die Heirat kann jedoch nicht 1845 stattgefunden haben, da er erst 1855 geboren wurde...

Zehn Jahre vor der Geburt können doch die Eltern sehr wohl geheiratet haben...

Bruno · 29. Juni 2021, 21:59

Ah ok, ich dachte, Sie sprechen von der Hochzeit von Mieczyslaw Szumski

In der Tat bestätige ich, dass die Kulawska-Eltern tatsächlich Konstantin und Elisabeth sind!

Vielen Dank

Bruno

rpeikert · 29. Juni 2021, 22:04

Bruno schrieb:

Ich werde versuchen zu überprüfen, ob es damals eine Wronkerstraße in Posen gab. Wenn ja, könnte es sein, dass, da Wronki und Posen zwei Städte ganz in der Nähe sind...

Die gab es, siehe Tina's Link. Und Wronke/Wronki liegt rund 50 km NW von Posen, siehe kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=29597 und meyersgaz.org/place/21197023.

Teilen